1
00:00:01,335 --> 00:00:02,795
Anteriormente en farscape.

2
00:00:02,879 --> 00:00:07,216
Noranti: Aeryn está embarazada.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,551
Aún estoy obsesionado, ya veo.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,279
¿Ella te dijo algo?
antes de que ella se fuera?

5
00:00:10,303 --> 00:00:12,096
Finalmente descubrí los agujeros de gusano.

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,181
Lo hiciste.

7
00:00:13,264 --> 00:00:14,807
Todas esas tonterías sobre los agujeros de gusano.

8
00:00:14,891 --> 00:00:16,726
Sí. Puedo llevarte a casa.

9
00:00:16,809 --> 00:00:18,311
Ahí está ella.

10
00:00:21,272 --> 00:00:24,358
Piloto. Moya se ve hermosa.

11
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
Aeryn.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,362
Has vuelto.

13
00:00:29,030 --> 00:00:31,032
Tengo delirio de calor.

14
00:00:31,115 --> 00:00:32,450
¿Quién salvó tu vida? ¿OMS?

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,533
Hice.

16
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
Quiere asilo.

17
00:00:34,827 --> 00:00:35,661
¡No!

18
00:00:35,745 --> 00:00:37,121
Estás enterrado. Estás muerto.

19
00:00:37,205 --> 00:00:40,291
Di mi palabra de que él
no se vería perjudicado.

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Bajad las armas.

21
00:00:41,751 --> 00:00:45,796
Te pedimos que elijas
un portavoz.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
¿Quieres decir simplemente elegir un capitán?

23
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
Sí.

24
00:00:49,508 --> 00:00:53,596
Entonces podrías decirme...
Estabas embarazada.

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,983
Y ahora en Farscape.

26
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
(instrumento de cuerda
siendo sintonizado)

27
00:01:09,237 --> 00:01:12,114
Rygel: Estamos sentados frente a un muerto.
parar en medio de la nada

28
00:01:12,198 --> 00:01:17,245
porque crichton cree que puede
¿Hueles un agujero de gusano a punto de abrirse?

29
00:01:19,664 --> 00:01:23,000
¿Alguien más encuentra esto?
vagamente absurdo?

30
00:01:23,084 --> 00:01:26,462
Le prometimos dos arns.
Le daremos dos arnas.

31
00:01:26,545 --> 00:01:27,672
Capitán.

32
00:01:27,755 --> 00:01:30,258
Tuviste tu turno y
ahora es mío.

33
00:01:30,341 --> 00:01:35,304
Hasta que elijamos un capitán permanente, yo
exigir el mismo respeto y obediencia...

34
00:01:35,388 --> 00:01:36,555
(Acordes desafinados) ¡Aah!

35
00:01:36,639 --> 00:01:37,723
(Gruñidos)

36
00:01:37,807 --> 00:01:39,225
(gemidos)

37
00:01:39,308 --> 00:01:42,520
¿Por qué construiste otro?
de esos horribles instrumentos?

38
00:01:42,603 --> 00:01:44,939
Mis intestinos hacen mejor música.

39
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
(Afinación de instrumentos)

40
00:01:47,525 --> 00:01:49,610
Oye. ¿Cómo te va?

41
00:01:49,694 --> 00:01:53,447
D'argo: Casi terminado. Estoy cerca de equilibrar
armónicos a través de los difíciles acordes setra.

42
00:01:53,531 --> 00:01:55,199
Tú no, ripnitz.

43
00:01:55,283 --> 00:01:56,909
¿Ha encontrado crichton?
algún agujero de gusano?

44
00:01:56,993 --> 00:01:58,286
Ba boom.

45
00:01:59,412 --> 00:02:02,164
Agujero de gusano en...

46
00:02:02,248 --> 00:02:04,208
Díez...

47
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Nuev...

48
00:02:05,626 --> 00:02:09,255
- ¿Ese nixer realmente te molesta?
- Ocho...

49
00:02:09,338 --> 00:02:10,548
Siete...

50
00:02:10,631 --> 00:02:11,674
No.

51
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
seis...

52
00:02:14,760 --> 00:02:17,138
Cinco...

53
00:02:17,513 --> 00:02:21,142
Cuatro...

54
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
Tres...

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,521
Dos...

56
00:02:25,604 --> 00:02:27,231
Uno.

57
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
(Exhala)

58
00:02:37,199 --> 00:02:39,285
Arranque la página 42.

59
00:02:40,786 --> 00:02:42,997
Lo sentimos, comandante.

60
00:02:43,080 --> 00:02:44,457
Oh, ya sabes, piloto.

61
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
Tú y moya odiáis los agujeros de gusano.
pero gracias por decirlo.

62
00:02:47,460 --> 00:02:48,711
¿Sabes lo que hiciste mal?

63
00:02:48,794 --> 00:02:51,422
Te refieres a algo más que conseguir
levantado esta mañana?

64
00:02:54,342 --> 00:02:55,760
Hazlo, cap.

65
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
Déjate inconsciente.

66
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
Eh...

67
00:02:57,887 --> 00:03:00,014
¿Sus órdenes, capitán rygel?

68
00:03:00,097 --> 00:03:01,283
¿Has elegido un vector de vuelo?

69
00:03:01,307 --> 00:03:04,101
Rygel: dame otro
microt con esto miserablemente...

70
00:03:04,185 --> 00:03:06,604
¿Nos disculparías?

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,359
¿Puedo hablar contigo?

72
00:03:11,442 --> 00:03:14,487
Bastantes cosas que haría
me gusta decir.

73
00:03:14,570 --> 00:03:17,656
Hay muchas cosas
Me gustaría escuchar.

74
00:03:17,740 --> 00:03:21,160
Me ofrecería a comprarte
una copa, pero...

75
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Mis cuartos.

76
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
(Fuerte estruendo)

77
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Frell.

78
00:03:29,794 --> 00:03:31,545
Sikozu: Crichton...

79
00:03:31,629 --> 00:03:35,132
Rygel: No lo creo.
Es un agujero de gusano tremendo.

80
00:03:35,216 --> 00:03:36,300
Chiana: Mira eso.

81
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
D'argo: Bien hecho, John.

82
00:03:41,305 --> 00:03:44,350
Rygel: El frelnik en realidad
predijo un agujero de gusano.

83
00:03:44,433 --> 00:03:45,577
(Chiana riendo) Lo lograste.

84
00:03:45,601 --> 00:03:49,313
Oye, ahora hay tres.
de nosotros a los que nos gustas.

85
00:03:49,397 --> 00:03:55,194
Piloto: Comandante, este agujero de gusano es un gran
trato más grande y más cercano que sus garantías.

86
00:03:55,277 --> 00:03:57,196
Retroceda, piloto.
Todo lo que quieras.

87
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
(Rygel se aclara la garganta)

88
00:03:58,697 --> 00:04:02,451
Disculpe pero hay una cadena.
de mando en su lugar.

89
00:04:02,535 --> 00:04:04,495
Lo que sea, chispeante. Sigue rockeando.

90
00:04:04,578 --> 00:04:08,499
Muy bien, piloto, creo que
dadas las circunstancias...

91
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
Eso sí, estoy de acuerdo, deberíamos...

92
00:04:10,459 --> 00:04:11,710
(Estruendos, explosiones)

93
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
(Gritando)

94
00:04:16,340 --> 00:04:17,425
(Gritando)

95
00:04:17,508 --> 00:04:19,260
(Gimiendo)

96
00:04:20,010 --> 00:04:20,928
- ¿Estás bien?
- Sí.

97
00:04:21,011 --> 00:04:22,030
- ¿Qué nos golpeó?
- No lo sé.

98
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
- ¿Puedes moverte?
- ¡Mi brazo!

99
00:04:24,557 --> 00:04:26,642
¿Qué pasó con las estrellas?

100
00:04:28,978 --> 00:04:31,689
¡¿Qué pasó con las estrellas?!

101
00:04:36,235 --> 00:04:40,156
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta.

102
00:04:40,239 --> 00:04:43,993
Hace tres años me dispararon
a través de un agujero de gusano.

103
00:04:44,076 --> 00:04:45,870
estoy en una parte lejana
del universo

104
00:04:45,953 --> 00:04:49,206
a bordo de este barco viviente de
prisioneros fugados,

105
00:04:49,290 --> 00:04:51,041
mis amigos

106
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
Me he hecho enemigos.

107
00:04:54,003 --> 00:04:57,256
Potente, peligroso.

108
00:04:57,339 --> 00:05:00,843
Ahora todo lo que quiero es
encontrar un camino a casa

109
00:05:00,926 --> 00:05:03,679
para advertir a la tierra.

110
00:05:03,762 --> 00:05:08,851
Mira hacia arriba y comparte
las maravillas que he visto.

111
00:05:41,425 --> 00:05:43,427
Rygel:
¡Budong! ¡Tiene que ser un budong!

112
00:05:43,511 --> 00:05:44,970
Improbable. No nos movemos.

113
00:05:45,054 --> 00:05:47,097
Sikozu: No hay nada.
Todo está arruinado.

114
00:05:47,181 --> 00:05:48,682
Crichton: Piloto, esté ahí.

115
00:05:48,766 --> 00:05:50,952
D'argo: Está bien, he conseguido un
parche pero no durará mucho. ¡Sikozu!

116
00:05:50,976 --> 00:05:52,019
Cuando termine aquí.

117
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
(Gimiendo)

118
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
No hay estrellas.
Es el... el lino.

119
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
El agujero de gusano nos atrapó.
Vamos a morir.

120
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Oye, capitán caos...

121
00:05:59,193 --> 00:06:00,778
(Gruñidos)

122
00:06:00,861 --> 00:06:02,363
Pruebe las comunicaciones ahora.

123
00:06:02,446 --> 00:06:05,324
Crichton:
Piloto. ¿Cómo estas, hombre?

124
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
Comandante, ¿se encuentra bien?

125
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Un poco al sur de eso. ¿Qué
¿Está pasando el infierno? -indeterminado.

126
00:06:10,412 --> 00:06:15,209
Moya está convulsionando a diferencia
cualquier cosa que haya experimentado antes.

127
00:06:15,292 --> 00:06:16,835
Y ahí radica nuestro problema.

128
00:06:16,919 --> 00:06:18,546
No es culpa suya, sputnik.

129
00:06:18,629 --> 00:06:21,840
¡Sí, probablemente sea tuyo!

130
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
Él no era el capitán.

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
(Rygel gruñe)

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,135
Piloto, ¿qué golpeamos?

133
00:06:25,219 --> 00:06:26,345
Nada.

134
00:06:26,428 --> 00:06:28,264
No nos movíamos en
¿En qué momento estábamos?

135
00:06:28,347 --> 00:06:31,767
Correcto. Algo nos golpeó.

136
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
Bueno, ¿qué eres tan ingenioso?

137
00:06:33,811 --> 00:06:35,521
No hay estrellas.

138
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
No tengo lecturas externas.

139
00:06:38,607 --> 00:06:42,570
Ni una sola neurona sensorial encendida
La piel de moya está transmitiendo.

140
00:06:42,653 --> 00:06:44,280
Eso no puede ser correcto.

141
00:06:44,363 --> 00:06:45,281
(explosión)

142
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
(Gritando)

143
00:06:48,117 --> 00:06:50,452
Lo es, desagradable...

144
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
¿Cómo puede ser eso correcto, piloto?

145
00:06:52,204 --> 00:06:56,333
Algo esta atacando a moya
en todas las superficies expuestas.

146
00:06:56,417 --> 00:06:59,628
Su piel esta ardiendo
en todas partes a la vez.

147
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
Bueno, ¿qué hacemos?

148
00:07:01,380 --> 00:07:05,384
Dadas las circunstancias, un casco
la infracción pasará desapercibida.

149
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Búsqueda perimetral de casco.

150
00:07:07,136 --> 00:07:08,429
- Interiores.
- ¿Con chiana?

151
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
- Sí.
- Contigo.

152
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
(explosión)

153
00:07:12,766 --> 00:07:14,268
(Gimiendo)

154
00:07:14,351 --> 00:07:16,270
¿Alguien ha tenido noticias de Escorpio?

155
00:07:16,353 --> 00:07:18,314
Escorpio, ¿estás bien?

156
00:07:18,397 --> 00:07:19,690
(Suspirando)

157
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Físicamente, sí.

158
00:07:21,483 --> 00:07:25,279
Sin embargo, agradecería
siendo dejado salir de esta celda...

159
00:07:25,362 --> 00:07:27,323
¡Absolutamente no!

160
00:07:27,406 --> 00:07:28,240
¿Abuela?

161
00:07:28,324 --> 00:07:31,410
Yo, señora del almuerzo escolar,
¿estás ahí?

162
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
Genial, tenemos una Mia.

163
00:07:34,747 --> 00:07:36,206
no tengo tiempo para
mira ahora mismo.

164
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
D, ¿qué tal un poco?
paseo espacial?

165
00:07:39,418 --> 00:07:41,378
(En voz baja): Ver...

166
00:07:42,296 --> 00:07:44,465
¿Verdura?

167
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
(Jadeos): Verdor.

168
00:07:48,552 --> 00:07:50,429
(ruido)

169
00:07:51,430 --> 00:07:54,058
Hierba... flora...

170
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Hierba.

171
00:07:59,730 --> 00:08:01,815
Flora.

172
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
¡Planta!

173
00:08:10,324 --> 00:08:13,494
Mmmm que tipo de planta
vive en el espacio?

174
00:08:13,577 --> 00:08:16,538
¿Qué tipo de planta puede
agarrar un leviatán?

175
00:08:20,376 --> 00:08:23,295
D'argo: nunca lo he visto
algo como esto antes, ¿verdad?

176
00:08:23,379 --> 00:08:27,049
Crichton: D, no fue eso.
Hace mucho que no había oído hablar de ti.

177
00:08:28,509 --> 00:08:30,135
Parece que glinda tenía razón.

178
00:08:30,219 --> 00:08:33,222
Tenemos algo de
Planta rara, hombre.

179
00:08:33,305 --> 00:08:35,683
¿Puedes ver alguna estrella?
a través de su vegetación?

180
00:08:35,766 --> 00:08:39,311
No. Es bastante profundo.

181
00:08:39,395 --> 00:08:42,231
vamos a tomar
algunas muestras.

182
00:08:42,314 --> 00:08:44,400
(Chirriando)

183
00:08:46,777 --> 00:08:51,240
Escorpio: sospecho que es inoportuno
momento, pero necesito algo de ayuda.

184
00:08:51,323 --> 00:08:54,118
no vas a salir
de esa célula, escorpio.

185
00:08:54,201 --> 00:09:00,249
No hay duda. Sin embargo, creo que
el fuego no honrará ese edicto.

186
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
Estoy en camino, escorpio.

187
00:09:01,709 --> 00:09:02,835
Chiana: Hola.

188
00:09:07,423 --> 00:09:08,298
(Arma amartillada)

189
00:09:08,382 --> 00:09:10,926
¿Qué... estás haciendo?

190
00:09:11,009 --> 00:09:14,471
El fuego en un barco es nuestro
Prioridad número uno, chiana.

191
00:09:14,555 --> 00:09:16,932
simplemente me pasó
llega aquí primero.

192
00:09:17,015 --> 00:09:18,434
Es un prisionero.

193
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
La puerta permanece cerrada.

194
00:09:20,227 --> 00:09:23,188
¿Parece que es
tratando de escapar?

195
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
Afuera.

196
00:09:24,440 --> 00:09:25,607
¡Afuera!

197
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
(Suspira)

198
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
Está bien. (Grita)

199
00:09:35,367 --> 00:09:36,785
(Cierre de puertas)

200
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
chiana: te conozco
Creo que eres bastante inteligente.

201
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
Pero conocemos a Escorpio.
mejor que tú.

202
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Probablemente él provocó ese incendio.

203
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
Escorpio:
Mira hacia el pasillo.

204
00:09:46,378 --> 00:09:51,800
Si puedo iniciar incendios, lo soy
más competente en ello.

205
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
¡Frell!

206
00:09:58,015 --> 00:09:59,516
Hay incendios por todas partes.

207
00:09:59,600 --> 00:10:02,060
(Se descarga el extintor)

208
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
Está rezumando algún tipo de mugre
disolviendo el metal.

209
00:10:06,482 --> 00:10:09,985
El piloto dice que los fluidos de moya son
corriendo para proteger los órganos internos.

210
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
esta causando rupturas
en todas partes.

211
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Esto me está matando los ojos.

212
00:10:14,782 --> 00:10:16,450
¿Cómo es que no lo es?
matando tus ojos?

213
00:10:16,533 --> 00:10:17,761
Es como una cebolla. Viviremos.

214
00:10:17,785 --> 00:10:19,536
tenemos que conseguirlo
fuera de la piel de moya.

215
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
¿Sabes que? -¿qué?

216
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
Lo despegaremos con lo'la.

217
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Mantenlo firme.

218
00:10:28,253 --> 00:10:32,132
Lo estoy intentando, pero no responde.
Necesito más de tu ADN.

219
00:10:32,216 --> 00:10:33,216
(Escupir)

220
00:10:33,258 --> 00:10:36,053
Sabes, odio este barco.

221
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
(Pido)

222
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Es un desastre.

223
00:10:49,733 --> 00:10:51,610
D'argo: Vaya.

224
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Piloto: ¿Qué tan mala es la situación?

225
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
¿Les decimos la verdad?

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,324
Uh-uh.

227
00:10:57,407 --> 00:11:00,577
La verdad piloto, no es nada.
no podemos manejar.

228
00:11:00,661 --> 00:11:02,704
Nos comunicaremos contigo más tarde.
en los detalles.

229
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
Y estamos fuera del aire.

230
00:11:04,373 --> 00:11:06,333
(Retumbar)

231
00:11:06,416 --> 00:11:11,213
Cada medida que tomo es pronto
superado por el dolor de moya.

232
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
¿Cómo extrañaste la planta?

233
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
No lo hice.

234
00:11:14,258 --> 00:11:17,469
Supusimos que eran escombros,
y bastante lejos.

235
00:11:17,553 --> 00:11:21,014
Cuando el agujero de gusano se distrajo
nosotros, se coló.

236
00:11:21,098 --> 00:11:24,309
¿Por qué una planta debería estar flotando?
¿Tan lejos aquí?

237
00:11:24,393 --> 00:11:25,787
No sé.
Nos preocuparemos de eso más tarde.

238
00:11:25,811 --> 00:11:27,729
Simplemente no te rindas.

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,773
¿Aeryn?

240
00:11:29,857 --> 00:11:36,029
Si hay demasiada piel de moya
se daña irreparablemente,

241
00:11:36,113 --> 00:11:39,324
ella no se recuperará.

242
00:11:41,493 --> 00:11:43,787
Lo arreglaremos.

243
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Una última oportunidad.
¿Quieres esperar...?

244
00:11:49,126 --> 00:11:52,129
¿Qué? Entonces noranti puede decirnos
¿Cómo hacer una gran ensalada? No.

245
00:11:52,212 --> 00:11:53,797
Ver planta. Mata la planta.

246
00:11:53,881 --> 00:11:56,174
Eso tiene que estar en el
escudo de armas de luxano.

247
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Supongo que no tienes
¿una mejor idea?

248
00:11:58,302 --> 00:11:59,136
No.

249
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
Bueno, entonces mantenlo firme.

250
00:12:03,682 --> 00:12:06,059
(silbido del aire)

251
00:12:13,191 --> 00:12:14,985
¿Fuga?

252
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Conducto de retorno de vapor Scalon.

253
00:12:19,114 --> 00:12:21,074
Puede permanecer en el torrente sanguíneo.

254
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
Nunca te detuve antes.

255
00:12:28,165 --> 00:12:30,208
Si, bueno esta vez
Estoy embarazada.

256
00:12:38,967 --> 00:12:40,928
Antes o...

257
00:12:41,011 --> 00:12:42,971
¿O después de que dejaste Moya?

258
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Antes.

259
00:12:44,222 --> 00:12:46,475
¿Crichton lo sabe?

260
00:12:46,558 --> 00:12:47,768
Mmm.

261
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Lindo.

262
00:12:49,394 --> 00:12:53,899
Lo que no sabe es que
puede que no sea suyo.

263
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
(Retumbar)

264
00:12:58,487 --> 00:13:01,031
Oh, te refieres a la
otro crichton.

265
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Alguien...

266
00:13:09,414 --> 00:13:11,166
¿Alguien más?

267
00:13:11,249 --> 00:13:13,585
Probablemente.

268
00:13:13,669 --> 00:13:18,298
Sólo me enteré en el portaaviones.
y aún no me han hecho la prueba de ADN.

269
00:13:20,217 --> 00:13:22,427
(Suspira)

270
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Tu vida es...

271
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Es mucho más interesante
que el mío.

272
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
¿Puedo confiar en ti?

273
00:13:39,361 --> 00:13:40,821
Sí.

274
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
No quiero que le digas a John.

275
00:13:45,367 --> 00:13:46,243
De ninguna manera.

276
00:13:46,326 --> 00:13:49,287
Nunca. Nunca. Eso es...
Ese es tu discurso.

277
00:13:51,873 --> 00:13:53,834
Ven aquí.

278
00:13:55,627 --> 00:13:57,045
Bueno.

279
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
Si he calculado el
profundidad de planta correctamente,

280
00:14:00,340 --> 00:14:03,969
Seremos capaces de quemarlo.
sin que moya sintiera nada.

281
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
¿Alguna noticia de la cocina de dulces?

282
00:14:05,595 --> 00:14:07,723
Sikozu: Nada inesperado.

283
00:14:07,806 --> 00:14:14,062
La planta segrega un ácido que se disuelve.
ciertos tipos de metales que luego ingiere.

284
00:14:14,146 --> 00:14:18,358
El ardor en tus ojos
se debe a un gas residual.

285
00:14:18,442 --> 00:14:21,236
debe durar mucho tiempo
entre comidas.

286
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
No, en realidad no.
Piensa en tus agujeros de gusano.

287
00:14:25,115 --> 00:14:27,909
Cada vez que se abre, el repentino
presencia gravitacional...

288
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Atrae los escombros hacia él.

289
00:14:30,162 --> 00:14:32,497
Sí. Yo... yo pensaría.

290
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
(Susurrando): Ella es demasiado inteligente.

291
00:14:35,375 --> 00:14:39,004
Bien, estoy iniciando el
secuencia de disparo.

292
00:14:42,090 --> 00:14:42,966
Mmm...

293
00:14:43,050 --> 00:14:45,510
(Gritando)

294
00:14:49,306 --> 00:14:50,306
¿Qué es?

295
00:14:50,348 --> 00:14:52,851
Come... come...

296
00:14:52,934 --> 00:14:54,186
Llorar... lágrimas...

297
00:14:54,269 --> 00:14:55,270
Llorar... crecer...

298
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
No puedo entender. —lágrimas...

299
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
¿Estás listo?

300
00:14:58,690 --> 00:14:59,608
Mmm.

301
00:14:59,691 --> 00:15:01,234
¿Qué es? No puedo entender.

302
00:15:01,318 --> 00:15:01,985
Comer...

303
00:15:02,069 --> 00:15:04,279
Juan,

304
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
Voy a decirte algo que he
nunca antes lo había expresado con palabras.

305
00:15:09,201 --> 00:15:12,245
Me encanta disparar cosas.

306
00:15:15,207 --> 00:15:17,250
¡No dispares a la planta!

307
00:15:23,548 --> 00:15:27,552
¿Sabes que? yo soy
muy bueno en eso. (Riéndose)

308
00:15:27,636 --> 00:15:30,263
Sikozu: Crichton,
d'argo, no dispares.

309
00:15:30,347 --> 00:15:31,473
Estrellas...

310
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Mantenga el fuego.

311
00:15:32,766 --> 00:15:36,353
¿Puedes oírme?
Repito, no dispares.

312
00:15:37,437 --> 00:15:39,314
¿Ver? Ni siquiera lo sintieron.

313
00:15:39,397 --> 00:15:42,150
Sikozu: No dispares a la planta.

314
00:15:43,360 --> 00:15:47,322
repito, no
disparar a la planta.

315
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Bueno, si fuera tan importante, ella
Debería haber hablado antes.

316
00:15:53,453 --> 00:15:55,122
Lo intenté.

317
00:15:55,205 --> 00:15:57,916
Crichton: Retroceda. usted dice que es
¿Comerá más rápido si lo atacan?

318
00:15:57,999 --> 00:16:01,336
Se comió la olla
en lugar de cocinarlo.

319
00:16:01,419 --> 00:16:02,504
¿No lo harías?

320
00:16:02,587 --> 00:16:04,840
D'argo: no herví
la planta, le disparé.

321
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
Está muerto.

322
00:16:06,049 --> 00:16:08,218
Entonces ¿por qué todavía me pican los ojos?

323
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
D, ¿te molestan los ojos?

324
00:16:09,553 --> 00:16:11,930
(Solfa)

325
00:16:12,472 --> 00:16:14,975
Eso es un sí.

326
00:16:15,058 --> 00:16:16,643
Piloto,¿cómo está moya?

327
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
No hay cambios, oficial sun.

328
00:16:18,770 --> 00:16:21,565
Quizás un ligero empeoramiento.

329
00:16:21,648 --> 00:16:25,485
No puede localizar las sensaciones.
pero todavía siente el ardor.

330
00:16:25,569 --> 00:16:27,821
¿Qué es eso?

331
00:16:34,870 --> 00:16:37,497
D'argo:
Sólo un par de raíces muertas.

332
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
¡Ah!

333
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Aeryn: No me parece muerta.

334
00:16:50,010 --> 00:16:52,429
D'argo:
Tiene que serlo. Lo maté.

335
00:16:53,388 --> 00:16:55,682
Piloto:
El dolor de Moya va en aumento.

336
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
¿Lo que está sucediendo?

337
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Está en el barco frelling.

338
00:17:04,608 --> 00:17:08,612
La planta está en el
barco frelling.

339
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Piloto, ¿hasta dónde se ha extendido?

340
00:17:10,447 --> 00:17:12,824
(Gime): No puedo decirlo.

341
00:17:12,908 --> 00:17:14,659
Los sentidos de Moya están sobrecargados.

342
00:17:14,743 --> 00:17:17,120
Podría estar en cualquier lugar.

343
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
Lo sacaremos, piloto.

344
00:17:18,914 --> 00:17:21,708
Encontré dos de estos.
¿Eso te ayuda en algo?

345
00:17:21,791 --> 00:17:26,004
Poco. Por una vez en mi vida,
Ojalá tuviera vuestras narices inferiores.

346
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
Pip, ¿cómo estás ahí dentro?

347
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
Yo... no voy a subir
ahí otra vez.

348
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
¿Puedes enviar... enviar a rygel?
la próxima vez, ¿vale?

349
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
No voy a hacer eso.

350
00:17:40,852 --> 00:17:43,939
Quiero... quiero mis armas.
y quiero mi com.

351
00:17:44,022 --> 00:17:45,523
Están justo aquí.

352
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Gracias... gracias.

353
00:17:47,317 --> 00:17:49,236
Aquí.

354
00:17:49,319 --> 00:17:51,404
¿Qué viste?

355
00:17:52,864 --> 00:17:54,866
¿Qué vi?

356
00:17:54,950 --> 00:17:57,953
Era planta. En todos lados.

357
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
Subir un nivel, bajar...
Bajando dos niveles.

358
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
Hasta donde puedes ver.

359
00:18:04,376 --> 00:18:06,127
(Grita): Está bien...

360
00:18:06,211 --> 00:18:07,688
Es... es mi ropa.
Es mi ropa.

361
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
Toma, baja.
—Está en mi ropa.

362
00:18:09,422 --> 00:18:11,192
Aeryn: Muy bien, cálmate.
No te va a hacer daño.

363
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Come metal, no carne.

364
00:18:13,301 --> 00:18:14,177
Me... me pica.

365
00:18:14,261 --> 00:18:17,013
Está bien, te ayudaré.
—Me pica.

366
00:18:19,557 --> 00:18:21,977
Está por todo el barco.
Es mi culpa.

367
00:18:22,060 --> 00:18:25,480
Oh bueno, todos nos despedimos.
en el plano.

368
00:18:25,563 --> 00:18:27,291
Probablemente sea la primera vez
eso ha sucedido.

369
00:18:27,315 --> 00:18:30,277
Si la cagamos.
Todos la cagamos.

370
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
Vamos.

371
00:18:37,701 --> 00:18:41,329
Rygel: Piloto, ¿qué diablos?
¿Está mal con las luces?

372
00:18:41,413 --> 00:18:43,206
No sé.

373
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Bueno, eso no es bueno.
suficiente, ¿verdad?

374
00:18:45,125 --> 00:18:47,377
Encuentra el problema y solucionalo.

375
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
(gemidos)

376
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
D'argo: Chiana, guárdalo.

377
00:19:32,213 --> 00:19:35,050
Está en el mamparo,
No andar corriendo por ahí.

378
00:19:35,133 --> 00:19:37,177
Sí, hasta ahora.

379
00:19:37,260 --> 00:19:38,470
¿Qué estás haciendo?

380
00:19:38,553 --> 00:19:40,153
Sólo comprobando para ver
hasta qué punto se ha propagado.

381
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Hasta ahora está en todos
nivel frelling que he mirado.

382
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
¿Sabes que?
Creo que está desovando.

383
00:19:45,393 --> 00:19:48,063
No es el único.

384
00:19:48,146 --> 00:19:49,898
¿Estás embarazada?

385
00:19:49,981 --> 00:19:52,984
Yo no. Aeryn.

386
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
¿Aeryn está embarazada? No.

387
00:19:56,196 --> 00:19:59,199
Sí, es la verdad.

388
00:19:59,282 --> 00:20:00,533
Lo juro.

389
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
¿Juan lo sabe?

390
00:20:01,826 --> 00:20:03,203
Oh sí.

391
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
Pero aquí hay una cosa que él
no lo sabe.

392
00:20:05,205 --> 00:20:07,624
Puede que el nahl no sea suyo.

393
00:20:07,707 --> 00:20:11,127
Pero, ¿está concebida en talyn y si
Si es el ADN de Crichton, entonces es suyo, ¿no?

394
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
Sí, pero puede que no lo sea.
John crichton en absoluto.

395
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Bueno, entonces ¿quién es?

396
00:20:16,800 --> 00:20:18,385
Buena pregunta.

397
00:20:18,468 --> 00:20:19,594
(Suspira)

398
00:20:19,677 --> 00:20:21,763
¿Quién te dijo esto?

399
00:20:24,516 --> 00:20:25,934
Rygel.

400
00:20:26,684 --> 00:20:29,187
No puedes decírselo a nadie, ¿vale?

401
00:20:29,270 --> 00:20:31,940
Oye, vamos, se lo merece.
saber.

402
00:20:32,023 --> 00:20:35,944
Por favor, jura que no lo harás
díselo a cualquiera.

403
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
¿D'argo?

404
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
(Gimiendo)

405
00:20:45,203 --> 00:20:47,664
¿Qué te pasa?

406
00:20:50,667 --> 00:20:53,545
Este leviatán está sufriendo.

407
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Muriendo.

408
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
Los leviatanes son buenos.

409
00:20:59,259 --> 00:21:01,928
Las cosas buenas no deberían
tener que morir.

410
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
Así es.

411
00:21:03,847 --> 00:21:06,433
Por eso tenemos que mantener
trabajando en esta planta.

412
00:21:06,516 --> 00:21:09,227
Oh. Oh... pica.

413
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
No puedo rascarme.

414
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Malo para rascarse.

415
00:21:13,648 --> 00:21:15,900
Podría quedarme ciego.

416
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
Ah, ¿qué hacer?

417
00:21:18,736 --> 00:21:20,780
Está bien.

418
00:21:22,991 --> 00:21:26,161
Está bien. Esto es lo que hacemos.

419
00:21:26,244 --> 00:21:34,002
Ayudamos a tu ojo y al leviatán
encontrando una manera de matar la planta.

420
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
¿Cómo?

421
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
Como sea que podamos.

422
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
Quizás un veneno.

423
00:21:47,390 --> 00:21:49,893
Conozco muchos venenos.

424
00:21:51,269 --> 00:21:54,647
Sí, estoy seguro de que sí.

425
00:21:56,149 --> 00:21:57,442
¿Bien?

426
00:21:57,525 --> 00:22:00,445
(Chispas)

427
00:22:07,285 --> 00:22:09,245
(Encendándose)

428
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
(Parloteo)

429
00:22:23,968 --> 00:22:25,845
(El parloteo continúa)

430
00:22:39,359 --> 00:22:41,319
(Suspira)

431
00:22:49,369 --> 00:22:50,870
Chiana: ¿Aeryn?

432
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
Estoy por aquí.

433
00:22:52,455 --> 00:22:53,831
Ey.

434
00:22:53,915 --> 00:22:56,543
Uh, revisé todo el lóbulo.

435
00:22:56,626 --> 00:22:58,962
No hay, eh... no hay
planta en el tejido neural de moya.

436
00:22:59,045 --> 00:23:01,130
Ella va a estar bien.

437
00:23:01,214 --> 00:23:02,840
Significa que podemos salvarla, ¿verdad?

438
00:23:02,924 --> 00:23:06,094
Sí, pero todavía tenemos
otros lóbulos para comprobar.

439
00:23:06,177 --> 00:23:07,095
Bien.

440
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
Bueno.

441
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
Está bien.

442
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
Oh, chiana.

443
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
¿Sí?

444
00:23:15,019 --> 00:23:18,147
Sobre esa conversación
que teníamos antes.

445
00:23:18,231 --> 00:23:19,732
¿Qué? ¿Qué conversación?

446
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
El de, eh...

447
00:23:22,110 --> 00:23:23,278
Oh, el... (Hace clic con la lengua)

448
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
(Hace clic con la lengua) Sí.

449
00:23:24,946 --> 00:23:28,074
Me preguntaba si tu
podría hacerme un favor.

450
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
Seguro.

451
00:23:29,409 --> 00:23:31,953
¿Podrías olvidar que nosotros
¿Tuviste esa conversación?

452
00:23:37,709 --> 00:23:42,714
S-claro, pero tú... ya sabes, tú
Tenía que decírselo a alguien, así que no...

453
00:23:42,797 --> 00:23:45,133
Sí, um...

454
00:23:45,216 --> 00:23:48,511
Ahora estoy... realmente arrepintiéndome.
que lo hice.

455
00:23:51,681 --> 00:23:54,058
Puede que ni siquiera se lo diga.

456
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
¿Qué?

457
00:23:56,853 --> 00:23:58,271
¿Alguna vez?

458
00:23:58,354 --> 00:23:59,731
¿Nunca?

459
00:23:59,814 --> 00:24:03,484
Bueno, necesito saber de quién
es primero, y...

460
00:24:03,568 --> 00:24:06,195
no puedo decirle eso
No lo sé.

461
00:24:08,072 --> 00:24:12,368
Entonces... ¿podrías olvidarlo?
que pasó?

462
00:24:15,371 --> 00:24:16,497
Seguro.

463
00:24:16,581 --> 00:24:19,208
¿Está bien?

464
00:24:19,292 --> 00:24:21,586
Sí. Por supuesto...
Por supuesto que lo es.

465
00:24:21,669 --> 00:24:23,212
Definitivamente.

466
00:24:23,296 --> 00:24:24,631
Gracias.

467
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
Voy a...

468
00:24:31,888 --> 00:24:34,515
¡Oh, cariño!

469
00:24:34,599 --> 00:24:35,599
(Parloteo suave)

470
00:24:35,642 --> 00:24:37,268
Crichton: Está bien.

471
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
Me tienes aquí.
¿Qué deseas?

472
00:24:40,897 --> 00:24:42,482
Mirar.

473
00:24:48,446 --> 00:24:52,200
(Chirriando)

474
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
(Chirriando)

475
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Retroceda.

476
00:25:00,500 --> 00:25:02,126
Respaldo.

477
00:25:03,294 --> 00:25:04,462
¡Aeryn!

478
00:25:04,545 --> 00:25:05,463
Por aquí.

479
00:25:05,546 --> 00:25:07,256
Juan, ¿qué pasa?

480
00:25:07,340 --> 00:25:10,677
Parece que Audrey tiene gusto.
A ella no le gusta escorpio.

481
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
A la derecha.

482
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
¿Qué tienes?

483
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
Buenas noticias también.

484
00:25:14,639 --> 00:25:17,266
No puedo encontrar ningún rastro de
planta en el grupo neuronal.

485
00:25:17,350 --> 00:25:20,603
Entonces le gusta comer metal pero
No le gusta el tejido toubray.

486
00:25:26,901 --> 00:25:29,362
Aeryn, ¿qué diablos fue eso?

487
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
¿Estás bien?

488
00:25:31,781 --> 00:25:33,324
(Jadeando)

489
00:25:37,161 --> 00:25:38,663
Aeryn, habla conmigo.

490
00:25:38,746 --> 00:25:40,832
(explosión)

491
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Dame un microt, crichton.

492
00:25:43,876 --> 00:25:46,212
Escuche, piloto, el
grupo neuronal.

493
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
¿Piloto?

494
00:26:17,952 --> 00:26:20,663
(Asfixia)

495
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
Podrían ser sus barras de enfriamiento.

496
00:26:30,214 --> 00:26:32,133
Podría ser simplemente su personalidad.

497
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
Esperemos que sean estas varillas.

498
00:26:34,427 --> 00:26:36,345
¿Cómo está el daño a moya?

499
00:26:36,429 --> 00:26:38,264
Contenido en un pequeño
sección de un lóbulo.

500
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
No debería haber ninguna pérdida
de la función cerebral.

501
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
D'argo: ¿Qué pasa con la planta?

502
00:26:41,768 --> 00:26:43,448
¿Por qué no había ninguno en
¿El grupo neuronal?

503
00:26:43,519 --> 00:26:46,314
porque no hay metal
en el toubray.

504
00:26:46,397 --> 00:26:50,234
Pero hay metal en el
Reguladores de electrolitos.

505
00:26:50,318 --> 00:26:54,363
Y cuando se atascaron,
las sinapsis sobrecargadas.

506
00:26:59,368 --> 00:27:02,121
Deseo ayudar en lo que pueda.

507
00:27:02,205 --> 00:27:04,540
No hay necesidad de
estas restricciones.

508
00:27:04,624 --> 00:27:06,751
Te creo. Los demás no.

509
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
(Suspira)

510
00:27:07,919 --> 00:27:09,462
(Chirriando)

511
00:27:09,545 --> 00:27:11,380
Está funcionando.

512
00:27:12,340 --> 00:27:13,633
Crichton, está funcionando.

513
00:27:13,716 --> 00:27:14,926
(Chirriando)

514
00:27:15,009 --> 00:27:17,220
Sí. Ahí tienes. Tuvimos suerte.

515
00:27:17,303 --> 00:27:19,222
Definitivamente son las varillas.

516
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
¿Eso es todo lo que tenemos?

517
00:27:21,098 --> 00:27:22,350
Puede que no sea suficiente.

518
00:27:22,433 --> 00:27:24,602
veré hasta donde puedo
diluirlos.

519
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
¿John?

520
00:27:27,313 --> 00:27:28,940
Sí.

521
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
Sé que aeryn está embarazada.

522
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Chiana me lo dijo.

523
00:27:43,162 --> 00:27:44,413
Chiana.

524
00:27:44,497 --> 00:27:46,457
Rygel le dijo.

525
00:27:49,418 --> 00:27:51,671
¿Entonces todo el barco lo sabe?

526
00:27:51,754 --> 00:27:54,465
Bueno, no creo que moya lo haga.
pero, eh...

527
00:28:01,138 --> 00:28:02,807
Adelante.

528
00:28:06,894 --> 00:28:11,524
Aeryn no está segura si el niño
Es de John Crichton.

529
00:28:14,402 --> 00:28:17,196
La idea se me había pasado por la cabeza.

530
00:28:18,322 --> 00:28:20,366
No importa.

531
00:28:24,287 --> 00:28:26,080
Entonces, ¿qué piensas?

532
00:28:27,832 --> 00:28:32,295
Creo que de cualquier manera,
te vas a lastimar.

533
00:28:32,795 --> 00:28:34,922
Entonces, eh...

534
00:28:35,006 --> 00:28:37,341
Cuídate.

535
00:28:44,724 --> 00:28:46,309
Gracias.

536
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
Oh.

537
00:28:49,729 --> 00:28:50,855
Mmm...

538
00:28:50,938 --> 00:28:54,275
No estamos interesados en
su sabor, tu...

539
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
(gemidos)

540
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
No te voy a insultar.

541
00:28:57,194 --> 00:28:58,112
No, no, no, no.

542
00:28:58,195 --> 00:29:00,156
Es más como un obstáculo
té de pétalos.

543
00:29:00,239 --> 00:29:03,618
Ooh, puedo sentir el hongo
muriendo mientras se mezclan en mi boca.

544
00:29:03,701 --> 00:29:06,537
Concentrarse.

545
00:29:06,621 --> 00:29:10,041
Sabemos que funciona como aerosol,
pero ¿qué elemento?

546
00:29:10,124 --> 00:29:11,751
¿O es el compuesto?
en su conjunto?

547
00:29:11,834 --> 00:29:14,295
Eso es lo que tenemos que solucionar.

548
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
En cazuela, no.

549
00:29:16,047 --> 00:29:18,758
Pero si se guisa adecuadamente,
Yo creo que esta planta

550
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
puede complementar una variedad
de platos de carne.

551
00:29:21,385 --> 00:29:23,054
(Risas)

552
00:29:23,137 --> 00:29:26,432
Desafías toda la teoría
de la selección natural.

553
00:29:26,515 --> 00:29:28,517
(Risas): ¿Lo hago?

554
00:29:28,601 --> 00:29:30,269
Escúchame.

555
00:29:30,353 --> 00:29:34,899
Estas personas están tratando de
salva este barco y a nosotros.

556
00:29:34,982 --> 00:29:41,155
Ahora, si su plan falla, nosotros
Necesito saber por qué esto funciona.

557
00:29:41,238 --> 00:29:44,075
(Respirando pesadamente)

558
00:29:47,578 --> 00:29:49,246
(Zumbido eléctrico)

559
00:29:50,665 --> 00:29:53,334
Estás aquí.
¿Por qué no respondiste?

560
00:29:53,417 --> 00:29:55,628
Estabas destinado a ser
comprobando la circulación.

561
00:29:55,711 --> 00:29:58,130
Hazlo tú.

562
00:29:58,214 --> 00:30:00,091
El flujo de aire sigue funcionando.

563
00:30:00,174 --> 00:30:02,301
John y aeryn están listos para partir.

564
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
Crichton: No derramemos nada de
este jugo de escorpión. Es todo lo que tenemos.

565
00:30:05,554 --> 00:30:06,931
Entiendo.

566
00:30:08,516 --> 00:30:14,230
Rygel, a menudo
insoportable.

567
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
Pero, eh...

568
00:30:27,368 --> 00:30:29,078
No es tu culpa.

569
00:30:29,161 --> 00:30:31,497
Yo era capitán.

570
00:30:31,580 --> 00:30:35,918
Sí, lo eras, y, uh, piloto.
Piloto y Moya es un Leviatán.

571
00:30:36,002 --> 00:30:37,378
No importa las órdenes que des,

572
00:30:37,461 --> 00:30:40,131
no van a volar hacia
algo que no pueden sentir.

573
00:30:40,214 --> 00:30:44,176
Pero esta planta. Este hongo.

574
00:30:44,260 --> 00:30:45,761
No me registré.

575
00:30:45,845 --> 00:30:47,888
Aún así...

576
00:30:47,972 --> 00:30:50,224
Yo estaba a cargo.

577
00:30:52,018 --> 00:30:56,063
Hay muchas otras razones por las que
Deberías odiarte a ti mismo en este momento.

578
00:30:58,024 --> 00:31:02,319
Como ponerse de mal humor mientras otros están
ahí fuera, arriesgando sus vidas.

579
00:31:03,362 --> 00:31:07,033
Ahora controle el flujo de aire.

580
00:31:11,245 --> 00:31:15,249
Piloto, estaremos bien
ahí dentro?

581
00:31:15,332 --> 00:31:21,964
Filtros de ventilador escalonados en el
depurador atmosférico

582
00:31:22,048 --> 00:31:26,177
permite una amortiguación del flujo de aire.

583
00:31:26,260 --> 00:31:30,222
Sí, todo es muy pbs. nosotros
tómalo como una afirmación.

584
00:31:33,309 --> 00:31:37,104
(Ventiladores zumbando)

585
00:31:41,275 --> 00:31:43,069
Crichton: Entonces, ¿quieres hablar?

586
00:31:44,361 --> 00:31:46,906
(Aeryn se ríe)

587
00:31:46,989 --> 00:31:50,242
Te agradezco que estés esperando
este momento y lugar apropiados.

588
00:31:50,326 --> 00:31:52,369
Sí, me salió bastante bien
a la espera.

589
00:32:00,377 --> 00:32:02,630
No puedo creer que esto sea
todo lo que tenemos.

590
00:32:02,713 --> 00:32:05,674
Sikozu y noranti lo diluyeron
sacaron todo lo que pudieron.

591
00:32:07,009 --> 00:32:08,469
Está bien. Están en posición.

592
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
D'argo: te lo haré saber.
cuando llega la estela de vapor.

593
00:32:11,347 --> 00:32:14,747
Por el momento, todo lo que hay es esta hambre.
planta y mi incapacidad para respirar.

594
00:32:14,809 --> 00:32:17,937
Chiana: Estoy tan lejos de
usted, lado hamman, como puedo conseguir.

595
00:32:18,020 --> 00:32:19,271
No se ve bien.

596
00:32:19,355 --> 00:32:21,148
Crichton: Solo aguanta, pip.

597
00:32:21,232 --> 00:32:22,817
Puede que sea un poco de tiempo.

598
00:32:22,900 --> 00:32:24,568
Rygel: Será mejor que lo cortes por la mitad.

599
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Incluso los drds se han rendido.

600
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
El hongo está en todas partes.

601
00:32:29,281 --> 00:32:33,786
Ojalá eso cambie tan pronto como esto.
El jugo escamoso se evapora en la corriente de aire.

602
00:32:33,869 --> 00:32:36,163
Aeryn: Sabes que nosotros
no tenga una contingencia.

603
00:32:36,247 --> 00:32:38,624
Eh, esto funcionará.

604
00:32:38,707 --> 00:32:42,211
A menos que esa planta pueda mutar en
cinco minutos ¿qué podría salir mal?

605
00:32:43,003 --> 00:32:44,630
¡Maldición! No sólo dije eso.

606
00:32:44,713 --> 00:32:46,048
(Chirrido)

607
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Crichton:
Chicos, tenemos un problema.

608
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
El brebaje de la bruja es
por el desagüe.

609
00:33:06,110 --> 00:33:08,529
Aeryn, tenemos que conseguir
fuera de aquí.

610
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
¡Aeryn!

611
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Dios mío.

612
00:33:17,288 --> 00:33:19,290
- ¿Te duele?
- Mm-hmm.

613
00:33:19,373 --> 00:33:20,373
¿Dónde?

614
00:33:20,416 --> 00:33:22,835
Donde está sangrando.

615
00:33:22,918 --> 00:33:28,174
Rygel: ¿Crichton? cuando es tu
¿El agujero de gusano de Fahrbot se abrirá de nuevo?

616
00:33:28,257 --> 00:33:29,341
¿Por qué?

617
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
Nos hemos desplazado directamente encima
sus coordenadas.

618
00:33:32,469 --> 00:33:36,265
El capitán dice: abandonen el barco.

619
00:33:37,641 --> 00:33:42,313
Aeryn: D'argo, ¿puede tu nave
sacarnos claro? ¿Comprarnos tiempo?

620
00:33:42,396 --> 00:33:45,024
escorpio: apenas
cree que vale la pena el esfuerzo.

621
00:33:45,107 --> 00:33:46,525
Este leviatán se ha ido.

622
00:33:46,609 --> 00:33:49,778
Lo'la podría mover a Moya,
pero ¿vale la pena correr el riesgo?

623
00:33:49,862 --> 00:33:51,113
Sikozu: Sí.

624
00:33:51,197 --> 00:33:54,825
Este viejo demonio ha aislado
el compuesto que mata las plantas.

625
00:33:54,909 --> 00:33:56,869
¡Díselo!

626
00:33:56,952 --> 00:33:58,954
Solanterum fobex.

627
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
Hormigueo en el paladar.

628
00:34:00,456 --> 00:34:02,208
Ligeramente radiactivo en cantidad.

629
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
¿Así que lo que? estamos fuera
de varillas de refrigerante.

630
00:34:05,085 --> 00:34:08,339
¿No lo saben ustedes?
tu propio barco?!

631
00:34:08,422 --> 00:34:11,342
¡Tenemos solanterum!

632
00:34:14,261 --> 00:34:18,974
Solanterum es un absorbente tóxico.
regulador dentro del sistema de filtrado de moya.

633
00:34:19,058 --> 00:34:20,851
Las tuberías corren por todo el
camino a través de esto...

634
00:34:20,935 --> 00:34:23,187
Está bien, está bien. Ya lo tenemos.

635
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
John, ¿cuánto falta para
tu agujero de gusano?

636
00:34:25,064 --> 00:34:27,233
Demasiado lejos para saberlo.

637
00:34:27,316 --> 00:34:29,735
Pero ya viene.

638
00:34:29,818 --> 00:34:32,321
Muy bien, 1812.

639
00:34:32,404 --> 00:34:36,492
Espaciado uniforme, todos los niveles, no
lagunas. Cañones al mínimo.

640
00:34:36,575 --> 00:34:40,329
Cuéntaselo a todos tus primos. Ve y hazlo.

641
00:34:40,412 --> 00:34:41,997
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?

642
00:34:42,081 --> 00:34:43,874
Sí. Mi piel refleja la radiación.

643
00:34:43,958 --> 00:34:46,293
No nos bronceamos, pero
tampoco te quemes.

644
00:34:46,377 --> 00:34:47,419
¿Aeryn?

645
00:34:47,503 --> 00:34:49,755
Creo que he establecido un simple
secuencia de control

646
00:34:49,838 --> 00:34:52,174
para disparar todos los drds simultáneamente.

647
00:34:52,258 --> 00:34:54,069
Muy bien, regresa.
—Me quedaré y activaré.

648
00:34:54,093 --> 00:34:56,220
A menos que estés de acuerdo
confiar en escorpio.

649
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
Todos: No.

650
00:34:57,471 --> 00:34:59,473
Aeryn, una palabra.

651
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
Radiación.

652
00:35:00,975 --> 00:35:02,768
Puedo manejarlo.

653
00:35:02,851 --> 00:35:04,645
¿Y qué pasa con el bebé?

654
00:35:04,728 --> 00:35:06,105
(Suspirando suavemente)

655
00:35:09,275 --> 00:35:11,151
¿Voluntarios?

656
00:35:11,235 --> 00:35:14,780
Incluso la exposición mínima a los iones se rompe
derribó tres de mis órganos internos.

657
00:35:14,863 --> 00:35:17,866
Dudo que sobreviva
hasta que me necesiten.

658
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
Bueno.

659
00:35:31,297 --> 00:35:32,339
Oye, esponjoso.

660
00:35:32,423 --> 00:35:33,703
Capitán bajando
con el barco?

661
00:35:33,757 --> 00:35:35,134
(Risa sarcástica): Lo deseas.

662
00:35:35,217 --> 00:35:37,636
Simplemente no lo aceleres.

663
00:35:37,720 --> 00:35:40,472
Entonces, no necesitará spf.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

664
00:35:40,556 --> 00:35:43,726
No. Pero aeryn dijo que así sería.

665
00:35:43,809 --> 00:35:47,313
Algo sobre tu querer
¿tener más bebés?

666
00:35:51,066 --> 00:35:54,028
Afortunadamente este hongo causa
Tienes tanta mucosidad.

667
00:35:54,111 --> 00:35:57,448
Excelente. Sólo mantenlo firme.
Aquí vamos.

668
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
(Sopla fuerte viento)

669
00:36:04,330 --> 00:36:05,581
(Gruñidos)

670
00:36:09,335 --> 00:36:11,003
Es como un túnel de viento aquí.

671
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Sí.

672
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
No se puede evitar.

673
00:36:14,089 --> 00:36:17,801
El filtro tiene que estar apagado y nosotros
Tengo que evitar que este ventilador gire.

674
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
Está bien. Bueno.

675
00:36:19,386 --> 00:36:20,679
(Gruñidos)

676
00:36:22,473 --> 00:36:26,143
Eso evitará que las cosas se pongan
absorbido de nuevo aquí y siendo limpiado.

677
00:36:26,226 --> 00:36:28,204
Tenemos que mantener la niebla fuera
del barco, o estaremos fritos.

678
00:36:28,228 --> 00:36:30,064
¡Llega a ello!

679
00:36:33,525 --> 00:36:35,110
Ese primero.

680
00:36:35,194 --> 00:36:36,695
El oficial Sun era bastante
claro en ella...

681
00:36:36,779 --> 00:36:42,826
Si esto sale mal, por favor muere primero.
para que mi último momento pueda ser gozoso.

682
00:36:45,371 --> 00:36:47,122
¡Vaya, vu!

683
00:36:47,206 --> 00:36:49,291
(Gruñidos)

684
00:36:52,086 --> 00:36:53,796
Esté preparado para mi señal.

685
00:36:53,879 --> 00:36:58,258
Si encendemos la neblina púrpura demasiado pronto,
La radiación no penetrará en moya.

686
00:36:58,342 --> 00:37:00,427
Demasiado tarde, la destrozaremos.

687
00:37:00,511 --> 00:37:02,930
Rygel: Reconocido.

688
00:37:03,013 --> 00:37:06,558
Me hará más fuerte.

689
00:37:06,642 --> 00:37:09,228
La niebla radiactiva produce
¿eres más fuerte?

690
00:37:09,311 --> 00:37:14,483
Quizás mis momentos finales
será alegre.

691
00:37:15,192 --> 00:37:16,360
(oros)

692
00:37:21,240 --> 00:37:22,449
Aeryn: Está funcionando.

693
00:37:22,533 --> 00:37:25,327
Estamos alejando a moya.

694
00:37:32,751 --> 00:37:37,047
D'argo, agujero de gusano en cuatro...

695
00:37:37,131 --> 00:37:38,924
Tres...

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Dos...

697
00:37:40,759 --> 00:37:42,302
Uno...

698
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
Estamos bien. Gracias por
la gran advertencia.

699
00:37:51,395 --> 00:37:52,479
Ahora, hazlo.

700
00:37:52,563 --> 00:37:54,690
¿Como un solo elemento?

701
00:37:54,773 --> 00:37:58,402
Solanterum necesita ser calentado
para lograr efectividad.

702
00:37:58,485 --> 00:38:00,487
1812, encuesta a los hermanos.

703
00:38:00,571 --> 00:38:04,199
¿Todos ven la niebla?

704
00:38:08,954 --> 00:38:10,581
Eso es afirmativo.

705
00:38:10,664 --> 00:38:12,916
La niebla debería haber pasado
el barco

706
00:38:13,000 --> 00:38:14,877
en cada nivel. —¡sólo vete!

707
00:38:15,502 --> 00:38:18,005
Todos los drds están a la espera.

708
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
Rygel, reboza.

709
00:38:22,092 --> 00:38:23,594
¡Ah! ¡Agujero de gusano!

710
00:38:23,677 --> 00:38:25,304
¡Demasiado cerca del agujero de gusano!

711
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Rygel: Piloto, cálmate.

712
00:38:26,722 --> 00:38:28,932
Crichton: ¡Dispara a los drds!

713
00:38:30,976 --> 00:38:33,020
¡Rygel!

714
00:38:33,103 --> 00:38:34,188
¡No, aléjate!

715
00:38:34,271 --> 00:38:36,064
¡Estoy tratando de ayudar!

716
00:38:36,148 --> 00:38:39,985
Sikozu: Demasiados químicos y
La explosión nos destruirá a todos.

717
00:38:40,068 --> 00:38:41,320
Crichton, ¿me copias?

718
00:38:41,403 --> 00:38:43,697
Maldita sea, aeryn, ¿qué haces?
quieres que haga?!

719
00:38:43,780 --> 00:38:45,240
¡Rygel!

720
00:38:45,324 --> 00:38:46,950
¡Déjame ir!

721
00:38:47,034 --> 00:38:48,952
(gruñendo)

722
00:38:49,036 --> 00:38:50,996
(Gritando)

723
00:38:51,079 --> 00:38:51,872
¡Rygel!

724
00:38:51,955 --> 00:38:53,290
(Gimiendo)

725
00:39:08,263 --> 00:39:10,015
(Gimiendo)

726
00:39:12,100 --> 00:39:14,311
¡¿Crichton?!

727
00:39:14,394 --> 00:39:15,437
(Gritando)

728
00:39:15,521 --> 00:39:16,396
¡Te tengo!

729
00:39:16,480 --> 00:39:18,649
(Gritando) —Te tengo.

730
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
¡Me estoy resbalando!

731
00:39:21,944 --> 00:39:23,278
¡Rygel! —¡Tráeme hacia atrás!

732
00:39:23,362 --> 00:39:24,655
¡Apaga los ventiladores!

733
00:39:24,738 --> 00:39:26,073
¡¿Qué fanáticos?!

734
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
¡Apaga los fans!

735
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
¡Apaga los ventiladores!

736
00:39:29,368 --> 00:39:31,286
¡Nadie me habló de ningún fan!

737
00:39:31,370 --> 00:39:33,205
Chiana: ¡Crichton!

738
00:39:33,288 --> 00:39:34,706
(Gritando)

739
00:39:36,333 --> 00:39:39,002
¡Tráeme hacia atrás! ¡Tráeme hacia atrás!

740
00:39:39,086 --> 00:39:40,128
¡Lo estoy intentando!

741
00:39:40,212 --> 00:39:42,297
¡Por favor, me estoy resbalando!

742
00:39:42,381 --> 00:39:43,590
Ay, fanático. Admirador.

743
00:39:43,674 --> 00:39:46,760
Pip, ¡espera!

744
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
¡Rygel, apaga los ventiladores!

745
00:39:49,388 --> 00:39:51,139
Rygel: ¡No sé cómo!

746
00:39:51,223 --> 00:39:53,642
¡Piloto, aficionado! ¡Fan, fan, fan!

747
00:39:53,725 --> 00:39:56,270
¡Apagad a los malditos ventiladores!

748
00:39:56,353 --> 00:39:57,980
Deja de moverte.

749
00:39:59,189 --> 00:40:00,189
Sólo espera.

750
00:40:00,232 --> 00:40:01,233
(Gruñidos)

751
00:40:01,316 --> 00:40:02,150
Fanático de Frelling.

752
00:40:02,234 --> 00:40:04,861
¡Bastardo!

753
00:40:04,945 --> 00:40:06,655
(Gritando)

754
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
(Gruñidos)

755
00:40:11,034 --> 00:40:12,828
Rygel: ¿Qué tal eso?

756
00:40:12,911 --> 00:40:14,830
¿Eso hizo algo?

757
00:40:14,913 --> 00:40:16,540
Sí. El ventilador está apagado.

758
00:40:16,623 --> 00:40:18,125
¿Es?

759
00:40:18,208 --> 00:40:19,459
Sí.

760
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
Lo hicimos.

761
00:40:20,961 --> 00:40:22,421
(Jadeando)

762
00:40:22,504 --> 00:40:24,840
Lo hice.

763
00:40:27,926 --> 00:40:30,387
(Jadeando)

764
00:40:30,470 --> 00:40:33,390
Oye, todavía tienes
tus pantalones puestos.

765
00:40:33,473 --> 00:40:34,891
Bueno, esa sería la primera vez.

766
00:40:34,975 --> 00:40:38,103
(Riéndose)

767
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
Esa es una buena mirada.

768
00:40:41,231 --> 00:40:43,233
(Riéndose)

769
00:40:43,317 --> 00:40:45,027
Muy divertido.

770
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Muy, muy divertido.

771
00:40:49,072 --> 00:40:52,534
Piloto: La votación por el
La capitanía está completa.

772
00:40:52,618 --> 00:40:57,831
Con moya absteniéndose y todos
a excepción de escorpio que emitió su voto,

773
00:40:57,914 --> 00:41:01,376
incluyéndome a mí, nuestro total
llega a ocho.

774
00:41:01,460 --> 00:41:03,420
El recuento es el siguiente.

775
00:41:03,503 --> 00:41:06,923
Un voto para dominar rygel
el decimosexto.

776
00:41:07,966 --> 00:41:12,095
Un voto para la oficial aeryn sun.

777
00:41:12,179 --> 00:41:17,059
Por sorprendente que parezca,
Escorpio recibió un voto.

778
00:41:17,142 --> 00:41:19,227
(gruñe suavemente)

779
00:41:19,311 --> 00:41:24,650
Se emitió un voto a favor de
divino eterno.

780
00:41:24,733 --> 00:41:30,113
Y por último, cuatro votos a favor de nuestro
nuevo y merecido capitán...

781
00:41:30,656 --> 00:41:32,240
Ka d'argo.

782
00:41:36,703 --> 00:41:38,664
(Riéndose)

783
00:41:39,748 --> 00:41:41,291
(Suspirando)

784
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Chiana: Bien hecho.

785
00:42:12,322 --> 00:42:15,909
No quería hablarte de
el embarazo hasta que estuve segura.

786
00:42:19,246 --> 00:42:23,333
Seguro que estabas embarazada,
¿O seguro quién era el padre?

787
00:42:26,211 --> 00:42:27,838
Chiana será asesinada.

788
00:42:27,921 --> 00:42:30,382
Sí, es culpa de chiana.
¿Por qué no la culpas?

789
00:42:37,264 --> 00:42:39,141
¿Es el otro crichton?

790
00:42:39,224 --> 00:42:42,310
No hay distinción
en mi mente ya.

791
00:42:45,147 --> 00:42:47,399
Bien, ahora me has confundido.

792
00:42:47,482 --> 00:42:49,401
Está bien.

793
00:42:50,944 --> 00:42:55,657
Las campañas militares pueden
durar muchos ciclos.

794
00:42:55,741 --> 00:43:00,954
Imagínese si incluso una porción de
una unidad femenina quedó embarazada.

795
00:43:01,037 --> 00:43:03,457
Los que nacimos en un
portador de mando

796
00:43:03,540 --> 00:43:07,335
puede retener un feto embrionario
hasta por siete ciclos.

797
00:43:08,211 --> 00:43:11,298
Entonces, esto podría ser de...

798
00:43:11,381 --> 00:43:16,678
Quizás cuatro ciclos
antes de conocerte.

799
00:43:16,762 --> 00:43:21,016
Y sólo un cirujano puede liberar
la estasis para que el bebé pueda crecer.

800
00:43:21,099 --> 00:43:23,435
¿Y por eso te fuiste?

801
00:43:23,518 --> 00:43:25,645
Ni siquiera llegué tan lejos.

802
00:43:31,693 --> 00:43:33,278
Aeryn...

803
00:43:35,071 --> 00:43:38,450
Me imagino una relación,

804
00:43:38,533 --> 00:43:44,206
del tipo que no tenemos,
se basa en la confianza.

805
00:43:46,249 --> 00:43:48,251
Lo siento mucho.

806
00:43:49,586 --> 00:43:52,672
Sí. Yo también.

807
00:43:57,469 --> 00:44:00,764
Porque no confías en mí.

808
00:44:01,973 --> 00:44:04,392
entonces no se como
confiar en ti.

809
00:44:04,476 --> 00:44:06,895
Creo que me he ganado tu confianza.

810
00:44:06,978 --> 00:44:11,274
pondría mi vida
en tus manos.

811
00:44:13,109 --> 00:44:15,987
Pero no mi corazón.

812
00:44:29,876 --> 00:44:31,878
Entonces, ¿qué se necesita?

813
00:44:31,962 --> 00:44:34,381
¿Qué tengo que hacer?

814
00:44:35,382 --> 00:44:38,134
Sólo vuelve.

815
00:44:38,218 --> 00:44:41,137
cuando tengas tu
historia clara.


